التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
-عليك القيام بها -هل بإمكاني..
سؤالك لمَ تثق بي لهذه الدرجة؟
أنا شخص يحاول النجاة بقدر الإمكان
وأنت شخص تحاول إنقاذ الناس بقدر الإمكان
جميع الأطباء يحاولون إنقاذ مرضاهم مهما كانت الظروف، سيدي الرئيس
حتى وإن حصلوا على الملايين بالمقابل؟
هل تظن أنهم سيفعلون هذا؟
-عذراً؟-لذا،
من الطبيب المسؤول؟ هل هو محترف؟
لست واثق إن كنتِ تذكرينه
إعتاد بالعمل بـ مشفى غيوداي، تحت إسم بو يونغ جو
بو يونغ جو
هل تقصد ذاك المجنون؟
هذا صحيح. ذاك المجنون
عصر التبعية. عدى عن إحترام الأخرين تبعاً لمهاراتهم وإنفرادهم
سيصبح عالم يساويهم ويضعهم بفئات تبعاً لأدائهم وفائدتهم
طبيب بو يونغ جو، أرجو أن تجيب على الأسئلة التالية
هل تركت أحد متدربيك يأخذ مكانك بالعملية؟
موت سريري لمريضين مع جانغ هيون جو
هل وضعت النتائج بشكل تقريبي. هذا التقرير الذي وصلني، هل هذا صحيح؟
أنني أمرتهم؟
هل أمرتكم بالقيام بتلك العمليات؟
لمَ لا تقولون شيئاً؟
هل أمرت أحد منكم أن يقف بتلك العمليات؟
إبقى هادئاً، طبيب بو يونغ جو. أنا من يطرح الأسئلة!
أنت تجيب عليها
كما تدعى مجموعة النُخبة
وأن العالم ملك لمن يعرف كيف يتحكم بالمجموعة بكفاءة
معرفة أن نتائج عملك بمشفى غوداي كان
غير قانوني ولا يصل للمعايير
هذا يشعرني بالخزي كشخص يعمل بإدارة هذه المشفى
أنا آسف، لكن أطلب من شخص آخر أن يجري تلك العملية
إنه الخيار التالي ليصبح الرئيس
لنفرغ وقت بهذا الاسبوع لتلك العملية
لديّ قائمة انتظار لمرضى ينتظرون لشهر على الأقل
وآخرين ينتظرون لثلاثة وأربعة شهور للعملية
سأقوم بعملياتهم أولاً
تبعاً لقائمة الإنتظار
التصرف بتعالي والقيام بما يحلو لك
مادمت تحصل على المال والسمعة بنفسك، هل أخلاق الطبيب
لا تهمك على الإطلاق؟
الأشخاص الذين دفعوني لهذا المكان وشجعوني...
-كانوا أنتم! -لم يكن لدينا أية فكرة أنك كنت..
رجل بلا حياء، أو خُلق
هل كل أولئك المرضى حصلوا على العمليات من خلال النيابة دون علمي؟
إنك مشهور للغاية ومشغول بالفعل
ماذا كان عليك أن تفعل؟
جميع من يأتي لمشفانا يسأل عنك
بالرغم من هذا كيف بإمكانك خداعالمرضى بينما أنا لم أجري العملية؟
إن كنت قلق من حدوث خطأ ما
لا تقلق للغاية
إدارة المستشفى ستعتني بكل شيء
أيها الوغد. من أخبرك أن تجري العملية؟ هاه؟
هاه؟ من فعل هذا؟
بما أنه لا يمكننا التواطئ مع أفعال الطبيب بو يونغ جو بعد الآن
سنرسل ملف بمساعدة جمعية المستشفيات والجمعية الطبية المهنية
للتأكد أنك لن تتمكن من الإستمرار بالعمل كطبيب معالج
سنعمل طبقاً لهذا
هذا القرار النهائي من إدارة المشفى
الولاء للفريق أصبح أفضل شيء قد تحصل عليه
أولئك القادرون من لديهم ثقة تمت زعزعتهم
هكذا أصبح عالمنا غريب للغاية
لا بأس. دعنا نذهب للفندق لليوم
-والرئيس؟ -سوف نتقابل غداً
لابد أنه نائم بأي حال
الجزء 15: متلازمة الحجر المحاصر
صباح الخير
هل هو كذلك؟ هذا من حسن حظك
هل هناك خطب ما؟
الذي يسأل السؤال يبدو بمزاج جيد للغاية. ما السبب وراء هذا؟
حسناً، إنه فقط صباح جميل كما تعرف
مرحباً، صباح الخير
أنتِ هنا؟
أجل، مرحباً
يا إلهي، مزعج للغاية. لمَ الطقس حار للغاية؟
لابد أن الطقس أصبح أدفئ. أشعر بالحرارة ايضاً
عليّ الذهاب لغرفة الموظفين
لديّ شيء لأفعله بغرفة الطوارئ
-حسناً إذاً -حسناً إذاً
-أنا من هذا الطريق -أوه، أنا من هذا الطريق
الطقس حار؟
درجة الحرارة 2- بالخارج. ما خطبهما...
مريض بألم بالمعدة، أيها الطبيب
اسم المريض هوانغ جي سو
إنه رجل بعمر الـ45 سنة. لم يصبه إقياء أو إسهال لكن معدته تؤلمه ويشعر بالبرد
أعضائه الحيوية 110/8، 120 حرارته 39.5
لحظة
لقد فحصتِ تاريخ الحصوة لديه؟
أجل، فقط بحال إن كان هذا ممكناً
لكن لم يكن هناك شيء كهذا خلال السنة الماضية
لقد قمتِ بعمل جيد، أحسنتِ صنعاً
قلت أن معدتك تؤلمك للغاية. منذ متى وهي بهذا الحال؟
منذ الشهر الماضي
الألم إستمر بالقدوم والذهاب
لكن الألم إزداد للغاية صباح البارحة
منذ الليلة الماضية، جسدي يؤلمني وكأن لديّ نزلة برد
وارتفعت حرارتي
إنتظر لحظة، سأرفع ركبك
سألمس معدتك قليلاً
-هل يؤلمك إن ضغطت هنا؟ -أجل، هذا يؤلم
-إذاً، ماذا عن هنا؟ -آه، هذا يؤلم أكثر
هل تشرب الكحول كثيراً؟
حوالي مرة أو مرتين بالأسبوع؟
هل شعرت بالحموضة من معدتك مؤخراً؟
أجل، مؤخراً
حسناً. أولاً، سنقوم بالفحص
يبدو أن لديك إلتهاب بالمعدة، لذا بعد القيام بالصورة
أيها الطبيب، أرجوك..
هل بإمكانك إعطائي شيء يخفف الألم؟
حسناً
أعطيه حقنة ترامادول بالوريد واحصلي على بعض من لعابه
-وأرسليها للمختبر وقومي بأخذ صورة لمعدته، ايضاً -حسناً أيها الطبيب
سآخذه لغرفة التصوير
أوه، لقد أخفتني
-هل نجحت؟ -هاه؟
أقصد العقد
أوه، حسناً
مبارط طبيب كانغ دونغ جو. ماذا قلت لك؟
أخبرتك أن الأمر سينجح. لا أقصد التفاخر لكن..
لديّ حاسة جيدة بهذه الأمور
آه، أجل
هل ألبستها العقد بنفسك؟
-هل عليّ فعل هذا؟ -يا إلهي
كيف بإمكانك نسيان شيء بسيط كهذا؟
نسيان؟
لمَ يصرفون الرجال كل تلك الأموال ليشتروا هدية لنسائهم؟
ألا تظن ان هناك شيء ذو معنى سيحصل عليه الرجال بالمقابل؟
الخواتم للمس أيدي الفتاة
العقد لمعانقة الفتاة
هكذا
هل الأمر هكذا؟
لذا، هل ارتدت الطبيبة يون العقد بالعمل؟
كلا، لم ألاحظ، لكن..
يا إلهي، يا إلهي. إن لم ترتده
هذا قد يعني شيئين. إما لم يعجبها العقد
أو أنه لم يعجبها الشخص الذي أعطاها إياه
لا أظن الأمر هكذا
أوه. لا تسترخي بعد
طبيب كانغ، هل بإمكانك التحقق من الطبيب بسرير#3؟
أجل، سأفعل
ما الذي تخال نفسك فاعلاً حالياً أيها الرئيس جانغ؟
ليس عليكِ القلق بشأن الأمر. كنت فقط أعبث لأني أشعر بالغيرة
أنت تشعر بالغيرة، لماذا؟
لأنّي فشلت، لكنه نجح. أستأذنكِ الآن
نعم، ما الأمر؟
هل لبستِ العقد الذي أعطيتكِ إياه اليوم؟
لمَ تسأل ذلك؟
أنتِ لم تلبسيه؟
أنا مشغولة حالياً. عليّ القيام بجولاتي
فقط أخبريني ما إذا لبستيه أم لا
انظر هنا أيها الطبيب كانغ. إنها ساعات العمل الآن. دعونا فصل المسائل الخاصة والشخصية، اتفقنا؟
سـ-سونباي
ما هذا؟ هل حقاً لم ترتديه؟
مرحباً يا رئيس مجلس الإدارة، صباح...
الخير
- ابنته؟ - أجل
ابنة رئيس مجلس الإدارة وصلت لتو
قد تكون تعرفها
بما أنها كانت ذات مرة مدير استراتيجيات عمل مستشفى غوداي
توقف عن كونك عنيداً وغادر المستشفى وحسب يا أبي
ما الأمور الغير مناسبة التي تقولينها؟
هل تقولين لمرض بأن يخرج من المستشفى؟
فقط ادخل مجدداً إلى مستشفى مناسب يحتوي على أطباء مناسبين هذه المرة
لمَ جئت هنا؟
لمَ تزعجيني بدلاً من تربيت أبناءك في فلوريدا؟
من استدعاكِ هنا؟ عضو مجلس إدارة تشو؟
إنها ليست مجرد أي جراحة أخرى. إنها جراحة قلب اصطناعي
كيف يمكنني أن أبقى مكاني وأنت ستجريها في مستشفى ليس لديه تقييم جيد حتى؟
علاوةً على ذلك، أنت رئيس مجلس إدارة المؤسسة
إذا حدث شيء للرئيس مجلس إدارة مؤسسة مستشفى غوداي
بينما يتلقى زرع قلب اصطناعي في مستشفى فرعي لا يوصف كهذا
ماذا سيحصل لسمعة المستشفى؟
لا شك من الشائعات السريعة التي تتعلق بتهورك
وبالطبع ستسمع الناس يقولون أنك خرف
ماذا؟ خرف؟
إذا كنت لا تحب سماع ذلك، اذهب إلى سول معي
سأحضر الأوراق للخروج من المستشفى
أرجو المعذرة
أنتِ بحاجة لموافقة من الطبيب المسؤول للخروج من المستشفى
ما الذي تتحدثين عنه؟
إذا كان سيتم إخراج مريض
الطبيب المسؤول يجب أن يعطيه الإذن ليحدث ذلك
أنا عضو في مجلس إدارة هذا المستشفى. مهما نظرت إلى الأمر
فأنا لديّ سلطة أكبر بكثير مقارنةً بكِ
هل فهمتِ؟
أيها السيد بو يونغ جو؟
ما الذي تفعله هنا حالياً؟
ما الذي يمكن أن يفعله طبي
أنا أعالج المرضى
لقد تم طردك مسبقاً من الشركة
كيف تجرأ على إلباس نفسك ثوباً والتصرف كالطبيب؟
قانونياً، أنا لم أفعل أي شيء قد يعفيني من امتيازي الطبي
طردي من الشركة كان شيئاً تم تفيقه من قبل الناس
لذا في الأساس أنت تريد العودة
من خلال أشباه رئيس مجلس الإدارة شين؟
أعلم أنه رجل عجوز ثري، لكن
لمَ تكن لديّ أدنى فكرة بأنه كان رئيس مجلس إدارة مؤسسة هذا المستشفى
ولم أكن أعلم أنه والدكِ
أنا فقط أفاجئ بشكل متتالي هنا
سأساعد أبي للعودة إلى المستشفى الرئيسي الآن
هل رئيس مجلس الإدارة شين سمح لكِ بفعل هذا؟
أنا اتخذت القرار بصفتي وصيّته
لا أريد تضييع أي وقت مع طبيب مثلك بأن مسؤولاً عن أبي
"طبيب مثلي؟"
- ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟ - ماذا؟
تحتاجين لتحديد ذلك بوضوح من أجلي
أنا حقاً لا أهم ما الذي تقولينه
أجيبيني بشكل مناسبة مرة أخرى
ما الذي يعنيه "طبيب مثلي" بالضبط؟
انظر هنا! أيها السيد بو يونغ جو!
هنا، الجميع يطلقون عليّ بـ"المعلم كيم"
"المعلم كيم"
قد تظن أنه يمكنك إخفاء ماضيك بتغيير اسمك لكن—
أنا لا أحاول إخفائه
دعينا نقول بأنه شيء يشبه التفكر الذاتي
لكوني مخموراً لكماتكِ ذات مرة
والعيش بجنون تجاه الشيء ذاته مثلكم
إنه كتفكير ذاتي لنفسي السابقة
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
- ابنة رئيس مجلس الإدارة؟ - أجل
لقد قالت بأنها أعلى منا بكثير إذا نظرنا إلى الأمر بأي شكل من الأشكال
يبدو أن لديها ماضي فضيع مع المعلم أيضاً
هل تعرفين أي شيء بشأن ذلك؟
لقد أخبرتكِ مسبقاً
لقد قابلت المعلم كيم فقط بعد أن غادر مستشفى غوداي
لكنكِ أمضيتِ الكثير جداً من الوقت معه
لمَ تسمعِ حتى أصغر معلومة بشأن ذلك؟
كلا. أبداً
ما الأمر؟
هل تواعدين الطبيب كانغ بالصدفة؟
من-من قال ذلك؟ هل ذلك ما يقوله الوغد كانغ دونغ جو؟
كلا، إنه حدس رئيس الإذارة جانغ
قال بأن عاقتكِ معه تبدو مختلفة بعض الشيء مؤخراً
- هل ذلك صحيح؟ - كلا، الأمر ليس كذلك
إنه ليس كذلك. جدياً
اوه، فهمت
ذلك صحيح يا رئيسة الممرضين اوه!
أرجوكِ ثقي بي. عليكِ أن تثقي بي
حسناً
- يون هوا - نعم
- أين هو كانغ دونغ جو؟ - هو في الغرفة الهجينة
ما رأيك؟
مما أراه، أظن أنه من ذيل البنكرياس
يبدو هكذا بالنسبة لك أيضاً؟
لا أظن أنه البنكرياس
حقاً، أنت تظن أنه ليس كذلك؟
هناك خُراج، لكن المصدر... يبدو كأنه ينبع من الأمعاء
من الأمعاء؟ هل يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك أيها الطبيب دو اين بوم؟
هل أستدعي المعلم كيم؟
انظر هنا أيها الطبيب كانغ دونغ جو، لمَ تستدعي المعلم كيم وأنا هنا؟!
لا أعني الأمر بتلك الطريقة، لكن إن كانت الأشعة مبهمة، ألا يفترض أن نستمع لرأي شخص آخر؟
أنت تردّ كثيراً جداً وتتمرد كطوال الوقت هذه الأيام
هل تختار بأن تكون قليل الاحترام لأنه يفضلك؟
لكن من الناحية العملية، لا اعتقد أنه فضلني من قبل قط
إذا كان لديك عيون، فانظر بشكل صحيح!
كيف يبدو هذا كبنكرياس، هذه حتماً الأمعاء!
- لكن تماماً هنا، إنه يتصل— - انظر إلى نفسك
هل تعلم الجراح الرئيس حالياً؟
أنا فقط أخبرك برأيي
- إنه يبدو كالأمعاء في البداية لكن إذا... - لذلك مصدره هي الأمعاء
كيف يمكن أن يكون هذا ذيل البنكرياس؟
ألا توافقني الرأي أيها الطبيب دو اين بوم؟
أجل، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي ايضاً
- أيها الجراح الرئيس— - أيها الطبيب، ضغط دم المريض انخفض. إنها حالياً 80/40
حضر خط-تي بقدر 500 سنتيمتر مكعب، تقطير كامل، وامزج 30 سنتيمتر مكعب من نورايبنفرين واعطه بمستوى 10 سنتيمتر مكعب
حضر متعدد السكاريد أيضاً
انسى الأمر. لا تتخل، أنت
حضر خط-سي بقدر 500 سنتيمتر مكعب، تقطير كامل
وماذا كان؟ امزج 30 سنتيمتر مكعب من نورايبنفرين واعطه بمستوى 10 سنتيمتر مكعب. وحضر متعدد السكاريد أيضاً
والطبيب دو اين بوم سيكون مسؤولاً عن هذا المريض
إنه مريضي أيها الرئيس
لن أترك المريض تحت يد طبيب لا يمكنه قراءة التصوير المحوري بشكل صحيح
حضر خط-سي وانقل المريض إلى غرفة العمليات بعد ذلك
حاضر، فهمت
احضر لي بعض المضادات الحيوية بينما أحضر خط-سي
حاضر
يبدو أن الطبيب كانغ دونغ جو غاضب جداً
يبدو الأمر هكذا، أليس كذلك؟
- أيتها الطبيبة وو يون هوا - نعم، أيها الطبيب
- هل ساعدتِ في جراحة سابقاً؟ - أجل، لقد فعلت ذلك
ذلك عيم. سوف تساعدين في هذه الجراحة أيتها الطبيبة وو يون هوا. أراكِ في غرفة العمليات في غضون 10 دقائق
مهما نظرت إليها، إنه حتماً البنكرياس
سونباي، حاول الطّرق
ما كان ذلك الأمر مع الجراح الرئيس سونغ؟ لمَ أفتعلت شجاراً معه؟
إنه فقط... لقد كان لدينا اختلاف في الآراء
على أي حال يا كانغ دونغ جو
هل قلت للرئيس جانغ أي أمر غريب؟
ما الذي تعنينه؟
بأننا نتواعد، أو شيء مشابه لذلك
أنا لم أقل أي شيء بالضبط كهذا
إذاً لماذا قالت رئيسة الممرضين اوه ذلك؟
ما الذي سألتكِ؟
سألت فجأة إذا كنت أنت وأنا نتواعد
هل تصرفتِ بشكل مريب؟
كلا، لم أفعل ذلك. أنا دقيقة ومسؤولة جداً في تلك الناحية
لمَ...لم ترتدي العقدة؟
لمَ جميعكم تسألوني هذا؟
أنا أتحقق فحسب إذاً زلنا معاً بسبب البارحة أم لا.
لهذا لا يمكنني بدء أي شيء معك.
ماذا...هل تقولي أننا لم نبدأ بعد؟
إذاً ما الذي فعلناه البارحة؟
هل فعلنا شيئاً البارحة؟
ألا تتذكرين؟
مذهل..هذا لن ينفع.
-عليّ القيام بها مجدداً. -انظر،انظر على هذا.
ماذا،ماذا فعلت؟
أنت تجعل الأمر واضح للغاية لذا كيف بإمكاني بدء أي شيء معك؟
أجعله واضح؟أنا؟مستحيل.هل تعرفي أني لا أظهر تعابير وجهي؟
ألم تسمعي "كانغ بدون تعابير وجه"؟
ما هذا الهراء.هذا مكتوب على وجهك.
لمَ لا؟لمَ لا تذهب و تخبر جميع دولدام؟
هل يمكنني القيام بهذا؟
آه.
أنت وعدتني.
ماذا؟
أنك ستفرق بين العلاقة الشخصية و العمل بالمشفى.
أنا الزميلة الأكبر يون سو جونغ كما كنت و أنت الطبيب كانغ دونغ جو فحسب.
كما كنا.ممنوع إظهار مشاعر عاطفية خلال ساعات العمل.
بشكل عادي.كزملاء.
لنتصرف على هذا النحو،حسناً؟
حسنا. إذا حافظت على هذا الوعد، سيكون اليوم الأول (من المواعدة) من اليوم؟
هذا يعتمد على تصرفك.
يعتمد على تصرفي؟إذاً كيف سنباشر بيومنا الأول؟
هذا يعتمد على تصرفك.عود للعمل.
أنا أحبك.
هل تود الموت؟
انظري على هذا.يجب أن لا تظهري تعابير وجهك.
ستدعين الجميع بـ دولدام يعرفون من خلال هذا.
توقف عن هذا.
توقف عن ماذا؟أه أنني "أنا أحبك"؟
أه،بصراحة.
آه،لا تريدي مني أن أقول أنا أحبك؟
-لا تفعل ذلك.لا تفعل. -فهمت.أنا أحبك.
-لا تفعل ذلك.لا تفعل. -فهمت.أنا لن أقل أبداً أنا أحبك.
أنا أحبك.أنا أحبك.
أنا أحبك
رجاءً لا تفعل.لا تفعل ذلك.
أنا أحبك (بالفرنسية).أنا أحبك (بالبيانية)
أنا أحبك
ما الذي تسعر وراءه؟العودة إلى مشفى غيودي؟
هل ينتابك الفضول عن الرئيس؟
بندم مشفى غيودي سيكون عالم المدير دو لفترة.
سيتم إعادة تعينه مع 99% صوت بإجتماع مجلي الإدارة القادمة.
حتى لو عدت،نحن لا نملك منصب لك.
حالة الرئيس أسوأ بكثير مما توقعت.
تريد أن تنجح في جراحة زرع القلب، بغض النظر عن ما سيحدث.
بحيث يمكنك الحصول على انعكاس دراماتيكي.
يمكنك قراءة التصوير المحوري،صحيح؟أعتقد أنك ذهبت إلى كلية الطب.
لمن هذا التصوير المحوري؟
للرئيس شين.
كما ترين، هو في المرحلة الأخيرة من سرطان الرئة.
سرطان الرئة؟
أجل.هذا ما التصوير المحوري يظهر.
ماذا عن العلاج ؟ أليس هذا ممكن؟
هناك عدة أنواع من سرطان الرئة يا رئيس.
نحن علينا القيام بخزعة أولاً لمعرفة أي نوع من السرطان هذا.
من ثم سنبحث عن خيارات للعلاج.
أه حقاً.
إذا لم أحصل على علاج،كم سأعيش؟
3 أشهر أو أقل يا سيدي الرئيس.
هل تقصد غير متعلق بالقلب؟
أجل.
إذاً؟
ماذا تفترض أن نقوم به؟
هذا شيء ليس جميع الأطباء يمكنه فعله.
و لا يوجد الكثير من الاقتراحات للاختيار أيضاً.
يون هوا!
ألن تدخلي العملية؟
المريض الذي يعاني من الخراج؟
أجل الطبيب دو إن بام طلب مساعدتي.
أه حقاً؟
اعذرني...
ما هذا؟
آه؟أنا هنا للمساعدة.
أنا طلبت من يون هوا ذلك.
آه خي انشغلت بشيء لذا أنا هنا عوضاً عنها.
هذا لا بأس،أليس كذلك؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
كيف ستجري العملية؟
انها خراج البريتوني. وأعتقد أنها نشأت في الأمعاء لذلك سأفعل استئصال الأمعاء.
حسناً.
إذاً سنبدأ.
المشرط.
يا طبيب.
الطبيب كانغ دونغ جو طلب مني أن أوصل هذا لك.
من فضلك تحقق من التصوير المحوري للمريض هوانغ غي جو.
أين كانغ دونغ جو الآن؟
هو في عملية المريض هوانغ غي سو؟
هذا اخراج.دو إن بام يعتقد أنها نشأت في الأمعاء لكن...
يعتقد كانغ دونغ جو أنه من ذيل البنكرياس.
[هوانغ غي سو]
إنها نشأت في الأمعاء.
الأمعاء تبدو جيدة لي.
سأفحص البنكرياس.
-سأستئصال الثرب. - قطن.
بوفي.
الكامشة
انها ذيل البنكرياس.
يا إلهي هل هذا صحيح؟
سأعاود الاتصال بك يا سيدة أوه.
-ما الخطب؟ - مريض الاخراج هوانغ غي سو
يتم العملية عليه بالأمعاء.
هذا لأن الطبيب دو إن بام...
رأي كانغ دونغ جو كان مختلف لذا لم تجاهلت ذلك؟
هل فعلت ذلك؟
لا يمكنني التذكر جيداً.
كنت هناك و رأيت التصوير المحوري بعيونك
ألم تعتقدوا جميعكم أن كان المرض ذيل البنكرياس؟
لا أنا اعتقدت ذلك بالأول لكن الطبيب دو إن بام
كنت متأكد أنه مرض بالأمعاء
إذا زميلان كان يملكان رأيين مختلفين عليك إعادة النظر مع شكوك الصحية.
كرئيس الجراحة!
ولكن كل ما كنت تفعله هو الخاينة؟
لمَ تتصرف هكذا؟
أعرف كيفية قراءة تصوير محوري.
رأيي كان مثل الطبيب دو إن بام كهذا أجرينا قررنا.
كيف يمكنك إهانتي هكذا؟
[دو إن بام]
أجل يا طبيب دو إن بام،ما الخطب؟
في التحقق من ذلك في المجال،نحن رأينا أنه ليس بسبب الأمعاء.
حقاً؟إذاً ما هو؟
إنه على ذيل البنكرياس.
آه فهمت.هذا ممكن.
الجراحات تكن هكذا عندما تجريها، يمكن أن تبدو الأمور مختلفة مما تظن.
لا تذعر،جزء من مهارات الجراح هو الرد على الوضع الطارئ.
إذاً ما عليّ القيام به الآن؟
آه، هل سبق لك أن فعلت استئصال البنكرياس من قبل؟
أجل مرة.ساعدت به عدة مرات.
هذا جيد أنك فعلت ذلك من قبل.
أرينا مهاراتك من خلال هذه العملية مجدداً.
سأتي بسرعة إذا المشكلة تطورت،لذا لا تقلق.
أجل،حسناً،حسناً.
كان البنكرياس.
هل هذا صحيح؟
لقد أجريت عملية إستئصال البنكرياس من قبل؟
لماذا؟ هل تظن أنني أكذب؟
لقد كذبت بشأن متلازمة بورهاف، المرة السابقة
من الآن فصاعداً، سنقوم بعملية إستئصال البنكرياس
سأبدأ بالتشريح
ملقط
مشرط بوفي
إتصلي برئيس الجراحين سونغ مجدداً
حسناً
ماذا تفعل؟ هل ستجيب عن هاتفك؟
إنه رقم لا أعرفه. سأتصل لاحقاً
[دو إن بام]
ما الأمر؟
أخبرني ما المشكلة
الطبيب دو إن بام وسط عملية إستئصال البنكرياس
وماذا؟
أنت أخبره المشكلة
إتصلت لأسأل هل عليّ إزالة الطحال مع البنكرياس وأنا أستئصله
لقد قتل أنه اتصل ليسأل. أخبره الآن
بالطبع، بالطبع. عليك إزالتهما سوياً
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
لديّ مشكلة هناك إفرازات من الشريان الطحالي
أشعر أنه سينفجر إن لمست المكان الخاطئ
آه، فهمت. يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا تقصد بهذا؟ عليك الذهاب لغرفة العمليات
من؟ أنا؟
إذاً هل عليّ أنا الذهاب؟
فهمت. إنتظر لحظة، طبيب دو إن بام. سآتي إليك
شكراً لك
ياله من وغد مثير للشفقة
هل سمعت بعملية إستئصال البنكرياس مع المحافظة على الطحال؟
فعلت
لكن ليس لديّ خبرة بفعل هذا
بتلك الحالة، عليك الشعور بالشرف لكونك هنا. أنظر جيداً لما سأفعله
ملقط
مشرط البوفي
بسبب وضعية التشريح
عندما تزيل نهاية البنكرياس، عليك إزالة الطحال ايضاً
لكن هناك تقارير تقول أنه لو أزيل الطحال، مناعة المريض ستقل
لذا إزالة البنكرياس، مع ترك الطحال أصبح شائعاً مؤخراً
ظننت أنك توقفت عن إجراء العمليات لكنك لست سيئاً
بالطبع. أنا رئيس الجراحة بمستشفى غوداي
إنني على وشك الإنتهاء الآن
تتركه هكذا وتقطع نهاية البنكرياس
إنتهيت
كيف كان الأمر؟ نظيف، أليس كذلك؟
أجل
ما هذا؟ لمَ هذا...؟
يبدو أن الشريان الطحالي تضرر
شاش
المشبك. هل بإمكانك رؤية موقع النزيف؟
لا يمكنني الرؤية بوضوح
أعطني المشبك
شفط. مرة أخرى!
الري
شفط!
وجدته، وجدته. وجدته
هذا لن ينفع. عليّ إخراج الطحال
نظفه رجاءاً
إنتظر لحظة
ماذا تقصد بإنتظر؟
ماذا تفعل؟ ألن تتحرك؟
هناك شق صغير بالشريان الطحالي
إن قمنا بقطبه، سنتمكن من إنقاذ الطِحال
هل لا بأس إن فعلت هذا؟
ما الذي تفعله؟ هذه عمليتي، لمَ تحاول أخذ مكاني؟
إن كنت واثق من نفسك، هيا جرب!
قلت أنكَ فعلتها من قبل
إن حدث شيء خاطئ، ستكون مسؤوليتك. هل ستتحمل هذا؟
إنك حقاً متماسك
تبحث عن شخص لتلومه بأسوأ الأوقات
كفّ عن قو التراهات، أيها الوغد! هل ستفعلها أم لا؟
أنبوب
حسناً
#5 برولين
طبيب كانغ
أعطني إياه رجاءاً
ركزوا
إقطع
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
حسناً
إقطع
سأترك هذا
ري
لا يوجد نزيف. أظن أن الطِحال سيكون بخير هكذا
هل عليّ إنهاء الأمر؟
هاي، دو إن بام
حتى متى ستستمر بالكذب؟
عن ماذا تتحدث؟
حتى اليوم. لم تقم بإستئصال بنكرياس من قبل!
أليس من الطبيعي أن نبدل مواقعنا؟
كانت عمليتي. لقد قررت أنني سأكون قادر بشكل كامل على أدائها
ولقد تدربت كثيراً عبر الإنترنت
أيها الفتى! هل تظن فيديوهات التدريب مثل العملية الحقيقية؟
لقد تدربت هكذا دائماً
إن لم أفعل، كيف سيضعوني بعمليات كهذه؟
هذا تصرف طائش
الجراح لا يصبح مثالي إلا عبر الخبرة بفعل أمور كهذه
مهما كان، منذ اللحظة التي فتحنا بها بطن المريض، كلانا لم يعلم ما الذي سيحدث
لذا؟ هل تقول أنك ستحصل على خبرتك عبر الكذب؟
لقد كنت محظوظ فقط بإعتناءك بالطِحال. توقف عن التفاخر
ماذا عنك، أنا حقاً أتمنى أن لا تستطع حمل المشرط هكذا مجدداً
إفعل هذا مجدداً وسأرسل تقرير للهيئة عن مشكلتك
جبان
هاي. هاي!
هذا الوغد!
دعني، أيها الوغد
دعني. هاي، دعني!
دعني. آه!
احضر والدك إلى هنا أيها الحقير
سيد غو
اتركني
دعني، دعني!
مهلًا!
رجاءً توقفا أيها الطبيبان
دعني
حقًا؟ تشاجرا مجددًا؟
بدا الطبيب دونغ جو رائعًا في العملية الجراحية التي أجراها آنفًا
مما أغاظ الطبيب دو إن بوم قليلًا
كانغ دونغ جو بدا رائعًا؟ كيف؟
حينما كان يخيط الوعاء الدموي،
شعرت كأنه المعلم كيم
كان يشبهه تمامًا
"الآن، انتبه
اقطع"
كانغ دونغ جو قلد المعلم كيم؟
لم يكن يقلد بل أجراها ببراعة
لا ينافسه في الأسلوب، لكنه بدا مشابهًا له
ما هذا؟ لطالما قلت كم هو متباهٍ المعلم كيم
كما يقال في المثل، "تتعلم كلما تُنهر" و "قد تصل إلى الآصرة على طول الامتعاض"
إذًا أين هما المتقاتلان؟
ما الأمر هذه المرة؟ فيما القتال؟
لن تتحدث؟
غضبت لأنه تدخل في عمليتي الجراحية
سأحرص على عدم تكرار هذا مجددًا
ماذا عنك كانغ دونغ جو؟ أما من شيء تقوله؟
لا، لا شيء
حسنًا
من ليس لديه ما يقوله فليغادر
سمعت أنكما تشاجرتما مجددًا؟
يضرب كل منكما الآخر كالكلاب
حينما ضربني أولًا، أكان من المفترض بي ألّا أحرّك ساكنًا؟
لماذا أنتما هكذا؟
أنتما بنفس العمر، لماذا لا يمكنكما الغدو أصدقاء؟
كلاكما معقدان و سريعا الغضب و لا أصدقاء لديكما
ماذا تقصدي؟ أنا لدي الكثير من الأصدقاء
حقًا، ألهذا لم نرَ صديقًا يزورك قط
منذ وصولك إلى هنا؟
هذا لأن الجميع مشغول بالعمل و شؤون الحياة
الأمر لديك سيان كذلك
من لا أصدقاء لديه؟
الممرضة أوم، الممرضة جيونغ، الممرض أون تاك
صحيح، و رئيسة التمريض و الطبيب نام، أحيانًا
نعاقر الجعة معًا
لو قضيتم وقتًا معًا فأنتم أصدقاء
إذًا، لو قضيتم وقتًا معًا فأنتم أصدقاء
إذًا الأشجار خلف المستشفى والطيور التي تغرد، كلهم جميعًا أصدقاءك
سأغادر الآن
لا يمكنك الذهاب
ألم تأتي لأنك قلقت عليّ؟
تأكد من وضع مرهم على الجرح؟
أنا أحبك
أخبرتك ألّا تفعل هذا
هذا هذا
هذا يكفي، ينبغي عليك الذهاب
صحيح، كفا البالغين ضربًا بعضهم البعض
أخبرتك أن هذا الحقير دو إن بوم هو من ضربني أولًا
هذا لأنك قطعًا أزعجته
أنا أعرفه هو ليس بمن يضرب بلا سبب
دو إن بوم لم تمس يداه التراب يومًا
هل تنحازين إلى جانب دو إن بوم؟
كفى! من الآن فصاعدًا لنكن حذرين
المستشفى ليست حلبة ملاكمة أو شيء كهذا
تمثيلهما لا يرقى لمستوى الهواة
ما هذا، أخبرني
لماذا أنت غاضب هكذا؟
أنا؟
لا
أنا لم أنسجم مع كانغ دونغ جو أبدًا
و ها هو يعترض عمليتي الجراحية
بالتالي غضبت قليلًا
إذًا لن تقول الحقيقة حتى النهاية
أو أنك لا تعرف
على الإطلاق كيف تقول الحقيقة؟
- معذرةً؟ - هذا يكفي، يمكنك المغادرة
عملية الرئيس شين...
من المحتمل ألّا تُجرى
لديه ورم سرطاني انتهائي بالرئة
اذهب واخبر والدك بما قلت
ماذا تقصد؟
أليس هذا هو السبب أنك هنا؟
وهذا هو السبب في محاولتك أن تكون جزءًا من فريقي الجراحي
أتدري؟ بدلًا من ضخرة مستديرة،
أنا أفضل صخرة متعددة الأركان
متعدد الأركان تعني...
أن لديهم أسلوب و تفكير متفرد
بالتالي عندما يصطدموا بالعالم،
يحافظوا على هيئتهم باستمرار، هذا ما يعجبني
بدلًا من التماهي مع العالم،
المرء يحافظ على مبادئه، التي تتسق مع فلسفته الخاصة،
اعتمادًا على إيمانه الخاص،
مؤسسًا شخصيته الخاصة
♬ عيون تمكنها الرؤية ♬
اعتقدت أنك واحدًا من هؤلاء
في ذلك اليوم، أجريت جراحة الدبيلة المرارية ولم تكن مضطرًا لذلك
استنتجت أنك فعلتها حقًا لتنقذ مريضًا في خطر
ليس حدثًا افتعلته اعتمادًا على سلطان أبيك
اعتقدت كذلك أن لديك مهارات جيدة للغاية
لهذا أحضرتك إلى هنا
لكن...
لكن يبدو،
أني كنت مخطئًا
اذهب واخبر أبيك
بما أن جراحة الرئيس شين ذهبت مع الريح،
لا ينبغي عليه تكبد عناء معرفة كل التفاصيل اليومية الدقيقة
ومن الأفضل أن تترك مستشفى دولدام الآن
♬ حين يسألوك أتعرفني ♬
♬ تذكر أنك كنت صديقي ♬
♬ كما أسدل الستار الأخير من قبل ♬
♬ عيناي ♬
♬ حين أغدو كبيرًا وحكيمًا ♬
سرطان الرئة الانتهائي؟
مرحلة نهائية من سرطان الرئة؟
أجل، يا أبي، هذا ما قال
ماذا عن الجراحة؟ ماذا حدث لعملية زراعة القلب؟
يبدو أنه من الصعب إجراء الجراحة
بو يونغ سو قال هذا بنفسه؟
قال بملء فيه أن الجراحة ستكون صعبة؟
قال هذا بالتأكيد؟
نعم، قال لي هذا بنفسه
حسنًا، فهمت
أبي
ماذا؟ أخبرني
يمكنني العودة الآن، أليس كذلك؟
حتى يتأكد الوضع، ابق قليلًا بعد
كفاك تأففًا
نعم
أنا هنا
أتيت إلى هنا بمجرد معرفتي بوضع الرئيس شين
حتمًا أنت قلقة
ممن عرفت؟
لدي عيون وآذان في مستشفى دولدام
- فهمت - هذا محرج إلى حد، لكن
طبقًا للوضع الحالي، أما ينبغي عليه التخلي عن
عملية زرع القلب؟
ماذا تعتقد؟
أينبغي علي الخضوع للجراحة؟
أو بما أني أعطيت حكمًا بالموت،
لا ينبغي عليّ الخضوع لهذه الجراحة؟
صراحةً، في مواقف كهذه،
لا شيء يمكن للطبيب فعله،
سوى احترام خيار المريض
ماذا سيحدث لو قلت أني لن أخضع لهذه الجراحة؟
أود إصلاح ما بقلبك من وصب
والتباهي بهذا جهارًا نهارًا ونيل ما وراء ذلك من منفعة
ولكن يبدو أن كل ذلك ذهب أدراج الرياح
كيف تمزح بشأن كهذا بوقتٍ كهذا؟
إنه لمن الصعب التكهن أيهما،
القلب أم الرئة، سيتوقف أولًا يا سيادة الرئيس شين
ماذا لو قلت بأني سأمضي قُدمًا بهذه الجراحة؟
عملية زرع القلب الاصطناعي بحد ذاتها تحمل قدرًا عاليًا من الخطورة
إنها حقًا إشكالية محفوفة بالخطر
حسنًا
أيها المدير يو
أنت هنا أيضًا يا رئيس الإدارة
هل تريدي كوبًا من القهوة، أيضًا؟
أجل، شكرًا لك
طبيبنا كانغ دونغ جو
يبدو فظًا لأول وهلة ولكن سرعان ما عرفته جيدًا سرعان ما وجدت ألفة في مؤانسته
أليس كذلك أيها المدير؟
أجل، حسنًا أظن هذا
صراحةً حين أرى الحيوية تتدفق بين عينيه،
فما إن يجد امرأة يعشقها، سيبقى مخلصًا لها أبدًا
ألا تعتقد ذلك أيها المدير؟
حسنًا، لست ضليعًا بقراءة الوجوه
كحبيب أو كزوج، لديه نظرة تحمل بين طياتها كل المعاني
شكرًا على القهوة، سأنصرف الآن
حسنًا، انطلقي
كما توقعت، لا يمكنها إخفاء عاطفتها
كانغ دونغ جو، طرأ طاريء
طاريء؟
أعتقد أن رئيس الإدارة جانغ يعرف شيئًا
يعرف ماذا؟
آآه، روعتني
إنه يشك بي و بك
كان يتفوه هذرًا أمام المدير
أعتقد أنه سيخبر كل من بالمستشفى بهذه الأشياء الغريبة
فماذا إذًا؟
لنتشاجر
نتشاجر؟
بكل قوة، حتى يبدو حقيقًا
طبيبة يون سو جانغ، لماذا أعطيتي المريض مسكنات الألم أولًا؟
مهلًا، دونغ جو، هذا كان أنا
ألا ترى أن المريض يتألم؟
كان يعاني من ألمًا مبرحًا
هل كنت بعيدًا إلى هذا الحد؟
يستغرق الانتقال من حجرة العلاج إلى الطواريء دقيقتين، وجب عليك استدعائي
كان من الأفضل للتشخيص أن أرى إن كانت حالته تستدعي جراحة بالبطن
صحيح، هذا ما فكرته به أولًا، أنا أيضًا
أما تعرف أن مسكنات الألم عدى مضادات الالتهاب غير ستيرويدية لا تؤثر على الفحص البدني؟
أنا أعرف هذا، لهذا--
من الآن فصاعدًا، عندما يأتي مريض بألم حاد بالمعدة، استدعي الجراح أولًا
هل تعتقد أن مهمة قسم الطواريء هي تنظيم المرور؟
يمكن للعاملين هنا التصرف على طريقتهم الخاصة، أما تعلم؟
هل تحاولي تحريض قسم الطواريء على قسم الجراحة؟
مهلًا، هل تحاول تخطي زميلك الأقدم؟
ماذا تفعلان؟ قلت أنني أنا المخطيء
- فيما أخطات بالتحديد؟ - فيما أخطات بالتحديد؟
كانغ دونغ جو و يون سو جانغ دائمًا يتجادلان
متى تقابلا
أعرف
مزيف ليس إلا
روعتنا
مزيف؟ ماذا؟
للتغطية على أنهما حبيبا الرفقة رقم 1،
إنهما يحاولا إخفاء علاقتهما
مستحيل
لا تفترض أشياء، قالت أنهما لا يتواعدان
ماذا ستفعلي إن كنت محقًا؟
لشهر واحد، مشروباتك مجانية في محلي
أطباق جانبية أيضًا
حسنًا، اتفقنا
هذان حبيبان أو لا، لماذا تتراهنا على هذا؟
- للمرح - للمرح
إنه المعلم كيم
لن أنخدع بهذا!
اجلسوا جميعًا
ما الخطب يا معلم كيم؟
الاجتماع بشأن الجراحة...
ستعلق بدءًا من اليوم
ماذا تعني بهذا يا سيدي؟
لدينا نتائج الأشعة المقطعية و تبين وجود سرطان انتهائي بالرئة
مرحلة نهائية لسرطان الرئة
لزرع قلب اصطناعي في هذا الوضع
سيكون من المشقة بمكان على المريض
لذلك كل شيء ـــــــ
أيمكننا الدخول للحظة؟
حسنًا حسنًا، ابقوا بمقاعدكم
هل هؤلاء هم الطاقم المختار لجراحتي؟
أجل سيادة الرئيس
يبدو أنهم جديرون بالثقة
ألا تظني هذا أيتها المديرة جو؟
أجل، هم كذلك
كنا نناقش الوضع
بشأن جراحتك
حسنًا إذًا
أتيت للحديث عن هذا أيضًا
انظر هنا يا معلم كيم
لماذا لا نستمر بخطتنا الأصلية؟
معذرةً؟
لنجري الجراحة كما خططنا بالأساس
سيادة الرئيس
بما أن الأمور اتخذت هذا المنحنى،
ماذا تعتقدي بشأن شغل منصب الرئيس؟
أشعر أننا بحاجة رئيس أصغر سنًا لمستشفانا
يمكنك أن تعتبر هذا طمع أو خرف رجل مسن
لكن لو عشت يومًا آخر
أود العيش متنفسًا بحرية
سأموت على أي حال
يمكن أن تحقق أمنية بهذا القدر، أليس كذلك؟
معلم كيم؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
♬ سبب مولدي بهذا العالم ♬
♬ قد يُدعى نعمة ♬
♬ لا يمكنك أن تعرف ♬ الطبيب الرومانسي كيم- في الحلقة القادمة -
هل يقوم الطبيب بو يونغ جو بإجراء الجراحة؟
هل تعتقد أن المدير دو سيترك المعلم كيم لحاله؟
قد يورط كل من بمستشفى دولدام في المتاعب
سأعطي خيارين لـ بو يونغ جو
معذرة؟ تبديل الطاقم؟
بطاقم من مستشفى غيوداي
ماذا عن بو يونغ جو؟
ماذا تعتقد بشأن تغيير الطاقم يا معلم كيم؟
لن يوافق أبدًا على تغيير طاقمه
إن لم تغير الطاقم...
ستضطر للموافقة على الشرط الآخر، أهذا يناسبك؟
بقى شيء واحد، طرده من المجال للأبد
هذا صعب، هاه؟
شكرًا لك، سونبا-نيم
هذا جميل، أهو هدية؟
ماذا؟
إنه فقط